Vaga: Vaga de Tradutor em Sao Luis/MA

Empresa localizada na cidade de São Luís/MA do ramo Hotelaria e Turismo, contrata Tradutor.

Requisitos: Formação: Ensino superior completo; conhecimento em pacote office: Excel intermediário; idioma: Mandarim (fluente); tradução/ interpretação fluente do português para o mandarim; fluência em mandarim na conversação, escrita, leitura e escuta. 

Atribuições: Realizar todas as atividades referente a conversão verbal de documentos entre língua portuguesa  e chinesa, exceto documentos legais; realizar o atendimento das filias da empresa, negociação e contato com proprietário e corretor ção de locação; manter o contato com o advogado interno e externo para revisão de contrato e documentos; ler o material fornecido e pesquisar a terminologia específica do setor; converter gravações de texto e áudio de um idioma para um ou mais idiomas, garantir que o conteúdo traduzido transmita o significado e o espírito do original, preparar legendas para vídeos e apresentações on-line; fazer referência cruzada de dicionários especializados e ferramentas de tradução para verificar a qualidade da tradução, revisar os textos traduzidos com relação à precisão gramatical, ortográfica e de pontuação; fazer o acompanhamento com os membros da equipe e clientes internos para garantir que a tradução atenda às suas necessidades, editar o conteúdo para manter o formato original (por exemplo, fonte e estrutura);

Efetivo